Bered väg över bron!
Det är allmänt känt att zombier ständigt hungrar efter hjärnor.
Ett exempel på det är anfallet mot Netherfield Park-
-där ett helt hushåll slaktades av levande döda när man spelade whist.
Vem där?
Darcy. Överste Darcy.
Inga zombiebett på denna ofördärvade unga kropp.
Fader!
Hur kunde ni veta att det inte var en fäktningsskada?
Erfarenhet.
Jag har ingen skada.
Skickligt, mr Kingston. -Mer sherry åt mr Kingston!
Mrs Featherstone... Mr Darcy är tyvärr här.
Darcy?!
Fortsätt spela. Vi har ingenting att dölja.
Fortsätt roa er.
Mr Darcy...
Överste Darcy. Jag är här i tjänsten.
Någon här ska ha blivit biten.
Det har jag svårt att tro. Vi har ej haft nån zombieincident på två år.
-Vi har vidtagit försiktighetsmått. -De nysmittade är svårupptäckta...
...innan de ätit sin första hjärna, varpå de förvandlas mer och mer.
Ja, det känner vi till.
Är ni nöjd nu?
Ja då.
-Får jag delta? -Givetvis.
-God afton. -Då så...
-En brygd? -Flugor.
-Förlåt? -Spyflugor.
De besitter en sannerligen avundsvärd förmåga...
Att hitta dött kött.
Jag vann!
Mycket listigt spelat.
Det var då ett fruktansvärt surrande.
Surrandet är inget att oroa sig för, man ska bli orolig när det tystnar.
Oj då.
1-0 till Darcy.
Jag svimmar...!
Är det någon annan här som han kan ha smittat?
En familjemedlem, kanske?
-Adjö. -Vem lämnar bara ett zombiehuvud?
-Mr Kingstons niece är ju här...! -Flickstackarn ska slippa förhöras!
Cassandra!
Annabelle! Var är du någonstans?
Annabelle...?
Det har inte alltid varit så här, kära döttrar.
ENGLANDS HISTORIA 1700-1800
I seklets början-
-hade världsomfattande handel gjort imperiet rikt.
Från kolonierna kom inte bara siden och kryddor-
-utan även en vederstygglig farsot.
Många misstänkte givetvis att frans- männen bar skulden. Förvånar det er?
De som blivit bitna drabbades av en omättlig hunger-
-efter levande hjärna.
Miljontals dog, men reste sig igen-
-som stora skaror obevekliga levande döda.
Så nära ansågs undergången vara-
-att Apokalypsens fyra ryttare ska ha stigit upp från helvetet.
För att skydda de levande byggdes barriären.
En 30 meter hög mur som omgav London.
Därefter påbörjade man kanalen.
En väldig vallgrav, 30 famnar djup, runt både staden och ringmuren.
Landet mellan de tvenne befästningarna fick namnet Mittemellanlandet.
Vid den här tiden blev det på modet att studera Orientens stridskonster.
Japan för de förmögna, Kina för de visa.
Under andra slaget om Kent, tog man sig över en av broarna över kanalen.
Horder av zombier massakrerade varenda bybo i Mittemellanlandet.
Det var åsynen av den slakten som gjorde Georg III galen.
Efter segern lät han riva alla broar.
Alla utom en: Hingham Bridge.
Än i denna dag är det bara där man kan ta sig över kanalen.
Många trodde att fienden var besegrad.
Lågadeln flyttade ifrån tryggheten i London-
-till sina befästa gods.
Men vaksamhet förblir av yttersta vikt.
Svärdet ska vara lika vasst som tungan-
-ty sista striden mellan levande och levande döda-
-hade ännu icke utspelats.
Mr Bennet...!
Netherfield Park är bebott igen...
...av en mr Bingley. Ung, ogift och förmögen!
Han har en årsinkomst på 5 000.
Och han kommer på dansen i kväll.
Hur angår det våra krigardöttrar?
Vad tröttsam du är. Han blir en utmärkt make.
Döttrar dansar illa med söndertuggade hjärnor.
Det var illa nog att du skickade dem till Kina i stället för Japan.
-Kinesisk stridskonst är överlägsen. -Shaolinträningen ångrar jag aldrig.
-Säg inte så, Lizzy. -Jag vill gärna dansa.
-Är mr Bingley stilig, tro? -För dig vore en rik zombie stilig.
Jag skulle bli så lycklig.
Om vi går allihop...
Nej. Jag vill inte känna mig som en kviga på marknad.
Du är kossan som är minst skicklig i konsten att locka det motsatta könet.
Mu...!
Tro inte att ni får uppföra er hur som helst nu!
De måste alla hitta en make, de får ju inte ärva någonting.
-Det viktigaste är att de överlever. -Äsch.
Du är mycket vackrare än någon annan.
-Sluta nu. -Det är du. De andra är chanslösa.
Mr Bingley har med sig flera London-dandyer.
-Se glad ut. -Efteråt.
-Netherfields nye stilige godsherre. -Var då?
Jag trodde att kapten Bingley var ogift.
Ja då, det är hans systrar: Caroline Bingley och Louisa Hurst.
Han sägs ha ärvt nästan 100 000 pund.
-Det vore ingen dålig make, det. -Tänker du inte på annat?
Zombier eller ej, vi måste ju gifta oss.
Jag avstår aldrig svärdet för en ring.
-Jo, för den rätte. -Han skulle inte kräva det.
Mr Darcy, en respektinjagande herre.
Han äger halva Derbyshire. 10 000 pund om året, minst.
Spring iväg, Charlotte Lucas.
-Vad fin du är. -Se inte så förvånad ut.
Le lite också.
-Välkommen, käre vän! -Charles.
-Gick resan bra? -Ja då.
Det här är alltså Meryton...
Den vackraste varelse jag någonsin skådat.
-Hon ler för mycket. -Hon är en ängel.
Charles Bingley. Angenämt.
Mrs Bennet. Vi har hört så mycket om er.
Mina döttrar. Samtliga med otadlig karaktär.
Får jag presentera min vän, mr Darcy från Derbyshire.
-Trivs ni i Hertfordshire? -O ja.
-Ert bibliotek ska vara imponerande. -Bibliotek...? Är det det...?
Miss Bennet, får jag lov att bjuda upp till två danser?
-Om ni inte har lovat någon annan. -Det har jag inte.
Ni valde min allra vackraste dotter.
Mamma...!
Visst är väl dans ett förfinat och belevat sätt att umgås?
Nej, dansa kan varenda vilde. Säkert zombier också.
God afton.
Jag tycker också om att läsa. Jag har ju öppnat en bok...
Glöm inte vår nästa dans.
Darcy! Inte ska du bara stå där, du måste dansa.
Du vet att jag avskyr att dansa med folk jag inte känner.
-Din flicka är den enda stiliga. -Hennes syster är vacker.
Och väldigt trevlig till sättet också.
-Hon ser väl dräglig ut, men... -Dräglig...?!
Men inte stilig nog för att fresta mig. Ingen annan heller.
Darcy, dina krav...
-Det var väl otur. -Synnerligen klumpigt.
Mr Darcy...
Ni är outhärdligt självgod.
Fitzwilliam Darcy? Avskyvärd karl.
Högdragen och inbilsk. Jag tål honom inte.
Jag skulle inte dansa med honom om han så vore...
Mrs Featherstone?
Ni är levande död.
Jag vill berätta...
Vad hände, Lizzy?!
-Jag räddade hennes liv. -Från mrs Featherstone?
-En levande död mrs Featherstone...! -Hon var synnerligen dräglig.
Bra, Darcy. Heroiskt.
-Hon försökte säga något. -Läsa upp ett recept, kanske.
Skratta så mycket ni vill, jag ändrar inte åsikt:
Hon utgjorde inget hot.
De går till anfall!
Hennes anlete är sällsynt intelligent och ögonen vackert uttrycksfulla.
Och jag måste tillstå att figuren både är slank och tilltalande.
Armarna är förvånansvärt muskulösa, men utan att vara ofeminina.
Aldrig har någon varit så artig. Så ledig och väluppfostrad.
Du får tycka om honom. Du har tyckt om många som varit dummare.
Precis så ska en ung man vara: vänlig, glad, stilig...
Rik. Något en ung man också bör vara om han kan.
Inte lika rik som Darcy.
Jag såg dina blickar när han kom.
-Min avsky? -Ditt intresse.
Hans uppförande var vidrigt. Han ansåg sig vara förmer.
-Du tycker att han är stilig! -Stilig är som stilig gör.
Mr Darcy är således ful.
Flickor! Ni river ju huset!
Jag har aldrig träffat någon som varit så högfärdig.
Inte undra på att en fin och rik man har höga tankar om sig själv.
Jag skulle vilja säga:
Han har rätt att vara stolt.
Jag kunde lätt förlåta hans stolthet om han inte hade sårat min.
Stolthet är en vanlig karaktärsbrist.
Fåfänga och stolthet är olika ting som ofta förväxlas.
Att vara stolt är väl fåfängt?
Stolthet är vår åsikt om oss själva, fåfänga handlar om vad andra ska tro.
Brev till Jane Bennet.
-Han räddade dig från en zombie. -Mrs Featherstone var riktigt artig.
-Ge upp! -Aldrig!
Hon var ju zombie, Lizzy. Gudskelov att han var där.
Bingleys har bjudit mig på te.
Det är väl klart...!
Vad är det?
-Jag tar hellre vagnen. -Du rider. Det ser ut att bli regn.
Då får du övernatta.
Det är en listig plan-om de nu inte skickar hem henne.
Jag vill ta vagnen.
Mr Bingley tycker om dig, men du bör ändå visa starkare känslor än du har.
Nu räcker det...!
Skynda dig, zombierna kommer fram när det regnar.
Gode Gud... Det får inte vara sant.
Var är hon?
Hon måste övervakas och rummet hållas låst.
Miss Elizabeth Bennet.
Har ni gått ända hit?
-Ja.-Hur mår min syster? -Hon har feber och sov oroligt.
-Det kan vara influensa. -Eller värre.
Det är avskyvärt att vara sjuk- det omöjliggör all elegans.
-Får jag sköta henne? -Givetvis.-Edwin, visa vägen.
Tack.
Jag tänker inte göra om samma misstag som hos mrs Featherstone.
Åh, Janey....
Miss Bennet.
Läkaren är här.
Varsågod.
-Var hon ute i ösregnet? -Ja.
-Såret, doktorn. -Det var musköten.
-Jag ser inget bett. -Det ska det inte vara heller.
De här är bestämt era.
Darcy, du ser besviken ut.
-Spader var fel val, Louisa. -Jag vann!
-Hur mår hon? -Hon sover djupt.
Då klarar hon sig nu. Gör oss sällskap.
Tack, jag läser hellre.
-Hellre än spelar kort? -Det finns mycket jag hellre gör.
Ena halvan av världen kan inte förstå det som roar den andra halvan.
-Jag kan inte japanska. -Nej, ni utbildade er inte i Japan.
-Kina var det väl? -Shaolintemplet i Henan.
-Jag lärde mig utstå mycket obehag. -Får man fråga vilket slags obehag?
Jag skulle mycket hellre visa er.
Mr Darcy, har er syster växt mycket sedan i våras?
Hon är lika lång som Elizabeth Bennet.
Jag har nog aldrig träffat en så bildad flicka.
Ordet "bildad" används alltför ofta på unga damer-
-men det stämmer på Georgiana.
Hon behärskar inte bara de sköna konsterna, utan även stridskonst.
Jag känner inte mer än halva dussinet med sådan bildning.
Inte jag heller.
Då måste ni räkna in många talanger i er syn på vad en bildad kvinna är.
Ja. Hon måste ha fullgod kunskap i musik, sång-
-teckning, dans och moderna språk-
-Kyotomästarnas stridskonst samt det moderna Europas vapen och taktik.
Annars är hon inte bildad.
Och ni känner sex såna kvinnor. Det har jag svårt att tro.
Tror ni så lite om kvinnor?
Vi är stridskunniga eller förfinade, i dessa dagar får man lov att välja.
"L'Art de la guerre". "Krigskonsten".
Har ni inte läst den på originalspråkets wu-dialekt?
Dessvärre inte.
Då har ni inte läst den.
Jag ska titta till Jane.
Hon försöker ställa in sig hos män genom att undervärdera kvinnor.
Tvivelsutan.
Flickor, se bara så överdådig inredningen är!
Han måste vara ännu rikare än vi trott.
Att rengöra marmorn från zombieblod måste ha varit dyrt.
Mrs Bennet, miss Bennet, miss Bennet och miss Bennet.
-Så trevligt att ses, mrs Bennet. -Dock under tråkiga omständigheter.
-Ska ni hämta Jane? -Nej.
Jo!-Vi ska inte besvära er längre.
-Hon klarar inte resan. -Hon var väldigt blek.
Ni får inte åka!
Oaktsamhet vid zombieinfektioner kan bli din död.
Förmätenhet kan bli er.
Felet med er-förutom att ni tjuv- lyssnar-är att ni missförstår alla.
Och felet med er är att ni har oberättigade fördomar mot alla.
Jag vet vad som skulle råda bot på eländet och glädja hela grevskapet:
En bal på Netherfield.
Uteslutet! Säkerheten...
Strålande idé. När Jane är återställd får ni bestämma datum.
Det ska bli mig en ära.
Se så hon ser ut. Vi hade kunnat bo en hel vecka i det där palatset.
En förkylning är att föredra framför Darcys svärd.
Mrs Beachams barnhem är förlorat.
Vi får en middagsgäst i kväll.
-Du ser ut att vara återställd. -Helt och hållet.
-Jag vet inget om något besök. -Jag syftar på...
...en viss herre.
Jag vill se! Vem är det?
"En viss herre."
Vad håller karlsloken på med?
Han granskar sin framtida egendom.
Allt måste gå till en manlig arvinge.
Karlsloken där inne, mr Collins, kan, så fort jag är död-
-slänga ut er, om han så vill.
Vilken av mina vackra kusiner ska jag berömma för den helt utsökta maten?
Mina döttrar har utbildats för strid, inte för att stå i köket.
Min beskyddarinna är inte bara rikast i landet, utan farligast.
Hennes mål är att förinta de levande döda.
Jag förmodar att ni känner till lady Catherine de Bourgh.
Hon är skickligast i hela riket.
Smidig som en panter. Jag bor granne med hennes nåds gods. Rosings Park.
-Är hon gift? -Änka.
Hon har en dotter, Anne, som tyvärr är sjuklig.
-Har Anne presenterats vid hovet? -Det tillåter inte hennes hälsa.
Jag sa att hovet gått miste om den ljuvaste juvel.
Jag har fallenhet för att ge känsliga komplimanger på ett otvunget sätt.
Då tycks det enda ni saknar nu vara en hustru.
De allra skönaste att välja mellan finns i detta rum.
Jag vill säga...
...att jag är förtjust i er dotter Jane...
...och ber om ett enskilt samtal, om det går för sig.
Jane är redan bortlovad, vi väntar oss ett frieri vilken dag som helst.
Attan!
Men Liz är ledig, och nästan lika vacker som Jane.
-Är det helt uteslutet med Jane? -Först till kvarn...
Tänk på er fallenhet för känsliga komplimanger.
Åh. Nej. Javisst. Hon är...nästan...
...lika vacker som den andra. Utmärkt.
Lugna ner er. Nu tänkte jag läsa ur "Predikningar för unga fruntimmer".
Det ska bli roligt.
Första kapitlet: "Hemmet."
-Vi går och hälsar på tant Philips. -Bara om Jane och Lizzy går med.
-Det gör vi! -Och mr Collins, förstås.
Så gärna så, men bara om mr Bennet låter mig lämna högläsningen.
Med tungt hjärta.
Jag är svag för smicker och min herre är mycket charmig.-Då går vi.
Miss Elizabeth, ni ser bedårande ut. Nu köper vi grytor och kastruller-
-och byter ut alla svärd och dolkar.
Är någonting på tok?
Det är det tydligen.
-Penny McGregors vagn. -Hjälp!
-Det är någon inuti. -Jane...!
Jag har råkat ut för en olycka! Snälla nån, kan ingen hjälpa mig?!
Hjälp!
En fruktansvärd olycka.
Men jag överlevde. Jag överlevde, Janey.
Egentligen inte.
Då var det slutlevererat för miss McGregor.
Jag visste faktiskt inte att zombier hade hjärnkapacitet för att gillra...
...fällor. Snart sitter de väl i parlamentet också.
Nu går vi.
Förmiddagsteet väntar.
Söla inte, Elizabeth, vi får inte komma för sent!
-Miss Bennet... -Tack ska ni ha.
Jag ska hjälpa er.
Än lever gentlemannen.
Håll utkik efter zombier! Gå aldrig ensamma!
Det måste vara Merytons egna militärer.
Åh, så stilig han är!
God dag. Kitty. Lydia.
Löjtnant Denny!
Vem är den andre?
Fröknarna Bennet.-Löjtnant Wickham, som ska ta itu med våra zombier.
Ni är nog rysligt stilig i uniform.
Kitty! Lydia!
-Tillåt mig presentera... -George Wickham.
Löjtnant.
-Vår kusin, mr Collins. -Kyrkoherde.
Kommer vi inte för sent nu?
-Slå följe. -Jag är tyvärr upptagen.
-Mr Wickham... -Med nöje.
Hon bakar, så vi måste passa tiden. Hon bakar, sa jag.
Jag hade verkligen velat komma i tid, tant Philips tekakor är sagolika.
Lady Catherine avskyr senfärdighet.
Det har gjort mig väldigt noggrann.
Tack för sällskapet, och för att ni uthärdar mina systrar.
Det gör jag så gärna.
Är ni här hela vintern?
Det beror helt och hållet på döingarna.
Mr Bingley!
Vi är på väg till Longbourn.
Ni har lovat att hålla bal på Netherfield.
-Är ni helt återställd? -Det är hon.
Då ska jag genast börja förbereda Hertfordshires pampigaste bal.
Får löjtnant Wickham komma?
Givetvis. Alla officerare får en inbjudan.
Ursäkta mig.
Adjö, miss Jane.
Där är ju mina vackra niecer!
-Ni kan väl göra oss sällskap. -Plikten kallar tyvärr.
Jag måste få fråga...
Har ni något otalt med mr Darcy?
-Känner ni honom väl? -Bättre än jag skulle vilja.
På mindre än en månad har han gjort sig vida impopulär.
Det smärtar mig var gång vi ses. Jag har känt familjen sedan barnsben.
Min far arbetade hos hans far. Darcy och jag växte upp tillsammans.
Hans far behandlade mig som en son och var vänligheten själv.
Han testamenterade ett pastorat åt mig. Då hade jag tänkt bli präst.
Men när han stupade, gick Darcy emot hans vilja och gav det till en annan.
Vad kunde få honom att bete sig så grymt?
Högmod.
Han såg mig som lägre stående-
-men jag skulle aldrig utmana honom på duell.
Kom nu, Lizzy! Vi måste planera vår resa norrut.
Jag kommer...!
-Vi kanske ses på mr Bingleys bal. -Kanske det.
Det gör vi.
Titta...!
Ursäkta.
-Mr Wickham... Ni kom. -Som utlovat.
Ni ville kanske undvika mr Darcy.
Då får Darcy undvika mig.
Nu har jag hittat er, miss Bennet.
-Ursäkta, och ni är...? -Wickham.
Jag glömmer aldrig ett ansikte. -Särskilt inte ett änglalikt.
-Ni har väl inte glömt vår dans? -Givetvis inte, kyrkoherden.
Tillåt mig...
Lady Catherine har berömt min dans.
-Att ni haft tid att bli så dansant. -Med smicker kan ni komma långt.
Fångade i dansens rus...
Varje präst bör gifta sig och föregå med gott exempel för församlingen.
Nu kommer det bästa av allt- dansens virvlar når sin höjdpunkt!
Helt ljuvligt! En kyrkoherde måste inte leva ett kyskt liv.
Behärska er...!
Förträffligt! Förträffligt, allihop!
Tack ska ni ha! Utmärkt.
Jag ämnar stå tätt intill er hela kvällen.
-Får jag lov? -Ja!
-Mr Darcy-mr Collins. -Kyrkoherde Collins.
Er...?
Min kusin.
Jag har gjort en otrolig upptäckt...
...nej, en utomordentlig upptäckt:
Ni är lady Catherine de Bourghs systerson.
Jag vet.
Klart ni vet. Tillåt mig presentera mig själv:
Kyrkoherde Collins. Jag bor granne...
Jag hör bröllopsklockor ringa inom tre månader.
Vilken charmig yngling.
Och så väldigt...
...rik.
När Jane är gift med Bingley får ju systrarna träffa andra rika män...
Nu ska vi gå...!
Var inte så fräck!
-Mr Darcy hörde vad du sa...! -Vad spelar det för roll?
-Jag hittar inte pappa och Lydia. -Pappa är säkert i biblioteket.
Edwin! Var är desserten?
Miss Bennet.
Sir...?
-Vi måste hämta Darcy. -Det hinner vi inte.
Mr Bingley...
Javisst.
Alla lyktor har släckts... Gå försiktigt.
Mr Bingley...
-Ni är mrs Beachams barnhemsbarn. -Förut, ja.
-Hur kom ni in? -Vår nya vän visade vägen.
Mr Darcy!
Blev han biten?
-Blev han biten? -Nej!
Han ramlade och slog i huvudet.
Bingley...
Vakna nu.
Era färdigheter som krigare är enastående.
Om ni ändå vore en lika god vän.
"Kära Jane. Vi åker hem till London. Vi vet inte när vi kommer tillbaka."
Har de bara bommat igen huset? Varför vet han inte när han kommer tillbaka?
Caroline Bingley skriver: "Mr Darcy vill hem till sin syster."
"Min bror har alltid beundrat henne. De ska nu umgås på tu man hand."
"Är det fel av mig att hoppas på det som skulle göra så många lyckliga?"
Hon vet att hennes bror är kär i dig och vill att han ska äkta miss Darcy.
Om mr Bingley verkligen älskar mig kan inget skilja oss åt.
Ingen som har sett er tillsammans kan tvivla på hans känslor.
Han kommer säkert tillbaka snart och då får allt sin förklaring.
God morgon, mina damer.
Mr Collins vill tala i enrum med er syster.
-Med Liz...?! -Ut!
Mamma, ni behöver inte gå...!
Jane...! Snälla rara...!
Från allra första stund var det er jag valde att dela livet med.
Jag är övertygad om att ni kan göra mig lycklig.
Men ni måste förstås avstå från allt krigande när ni blir min hustru.
Inga svärd i hemmet. Och nu, miss Elizabeth-
-vill jag bedyra hur våldsamt starka mina känslor är.
-Jag känner mig mycket hedrad. -Tack.
Men jag måste avvisa ert frieri.
Lizzy! Nu säger du ja!
-Nej! -Hon ska ta sitt förnuft till fånga.
-Så bra. -Nej. Jag beklagar.
Elizabeth Bennet, nu går du tillbaka och gör det enda rätta.
Mr Bennet!
Lizzy måste gifta sig med mr Collins!
Sablar.
Lizzy...
Nu äktar du mr Collins, annars talar jag aldrig med dig igen!
Tala henne till rätta.
Lizzy, du står inför ett ledsamt val:
Din mor talar aldrig med dig igen om du inte äktar mr Collins.
Och jag talar aldrig med dig om du gör det.
Vem ska försörja dig när din far dör? Ingen!
Du blir en fattig och patetisk ungmö!
Vad som helst är att föredra eller uthärda-
-än ett kärlekslöst äktenskap!
Lizzy... Gå inte in i skogen ensam!
Lizzy! Jag förbjuder dig!
Elizabeth.
Mr Wickham.
Ni försvann från balen.
Ja. Det hade varit själviskt att konfrontera Darcy.
Det hade förstört balen för gästerna. Men jag hade gärna dansat med er.
Ni råkade inte se fyra herrar?
-Med hög hatt? -Såg ni dem?
Nej. Men det var säkert kistbärare. Vi står på en kyrkogård.
Miss Bennet...
Jag vill visa er ett ställe som jag inte har visat för en levande själ.
Jag hittade det av en slump i Mittemellanlandet.
Jag tror att ödet förde mig dit.
MITTEMELLANLANDET
Gå in, jag ska bara ta hand om hästen.
Var inte rädd.
Det är jag inte.
Och när jag så förde era fäder ut ur Egypten och ni kommit till havet-
-förföljde egyptierna era fäder med vagnar och ryttare ned i Röda havet.
Då ropade de till Herren som satte ett mörker mellan er och egyptierna-
-och lät havet komma över dem.
Den som tror på mig, han skall leva, om han än dör.
Tysta.
Och Jesus ropade med hög röst:
Lasarus, kom ut!
Nej...!
Det är ingen fara. -Ingen fara.
Saliga äro de som kallats till Herrens nattvard.
Gräshopporna hava ingen konung-
-men i härordning draga de alla ut.
Vad som blev kvar efter gräsgnagarna, det åto gräshopporna upp.
-Hjärna...! -Svinhjärna. Var inte rädd.
Äter de aldrig människohjärna, förvandlas de inte helt till zombier.
S:t Lasarus har lösningen för att få slut på striderna.
Vi måste kunna enas om nåt med de intelligentaste.
Det borde väl kronan hålla med om.
Kriget har nästan tömt rikets kassa. Jag vet inte vart jag ska vända mig.
Det är bara en tidsfråga innan de är fler än vi.
Ryttare vid grinden!
-Liz... -Charlotte, är du här?
Jag har något att berätta.
Jag är förlovad med mr Collins.
-Nu blir du väl förvånad. -Lättad.
Jag tror nog att jag ska kunna bli lyckligt gift med honom.
-Är det allt du hoppas på? -Jag är 25, jag hade slutat hoppas.
Charlotte...
Om du är glad, så är jag det med.
Jag ska träffa lady Catherine först.
För att kunna övernatta på mr Collins prästgård, behöver jag ett förkläde.
Hon sägs vara väldigt sträng och jag vågar inte träffa henne utan dig...
Jag följer med.
-På ett villkor... -Vad du vill.
Det räcker med en enkel nigning.
Se henne i ögonen, men tala bara om ni blir tilltalade.
Lady Catherines berömda livgarde. De får inte röra sig.
Titta, man skulle kunna kittla honom.
En syn för gudar, inte sant?
All denna prakt!
Lady Catherine som dräper den levande döde Lucifer. Majestätiskt.
Elizabeth Bennet.
Zombieapokalypsens fyra ryttare. När de dyker upp är slutet nära.
Den här vägen...
Kyrkoherde Collins, miss Lucas och miss Bennet.
Åh, förlåt.
Lady Catherine.
Miss de Bourgh.
-Ni är alltså Elizabeth Bennet? -Ja, det stämmer, ers nåd.
Min dotter.
Det var väldigt vänligt att bjuda hit oss på te. Vi är så tacksamma.
Mr Darcy...?
Miss Bennet.
Känner ni min systerson?
Vi hade det ofantliga nöjet att träffas i Hertfordshire.
-Mr Wickham. -Var det soldaten?
Miss Bennet vill att ni får höra hans strategi för att bekämpa landsplågan.
En löjtnant...?
Teet är framdukat.
-Ska vi gå? -Med nöje.
Jag har gett er tillträde till kungarikets rikaste kvinna.
Nu vilar ansvaret på er.
En del har lyckats motstå sin hunger och har därmed förblivit mänskliga.
Och hur lyckas de göra det- med stenhård zombie-disciplin?
Ja, med fromhet och svinhjärna, vilket de får som Kristi blod.
Svinhjärna dämpar aptiten på människohjärna.
-Kassakistan är tom. -Tigger du om pengar?
Jag vill få slut på kriget. Man kan resonera med de nya zombierna.
Får vi bara tillräckligt med kapital skulle vi kunna leva sida vid sida.
De tycks ha en medfödd makt över sina lägre stående gelikar.
Zombiearistokrater?
Vilsna själar i skärselden.
Zombiemassorna ser dem som ledare och när de kallar ihop en armé...
Levande döda är som gräshoppor- förtär allt och behöver inga ledare.
Jo, en.
Enligt Uppenbarelseboken, skall Antikrist leda de levande döda...
...den dag då jorden går under.
-Trevligt att höra. -Tackar.-Finns det mer scones?
-Om vi kan förhandla med dem... -För att uppnå vad då?
-Ett fördrag. -Undfallenhetspolitik? Aldrig.
Då är människosläktet dödsdömt.
Levande döda förökar sig snabbare än levande.
Barn: nio månader, soldater: 16 år, zombier: en sekund!
En sådan armé kan inte besegras. Vårt enda hopp är samlevnad.
Innan de hittar sin Antikrist.
Framlidne mr Darcy hade hållit med.
Nu har jag tolererat din närvaro länge nog, Wickham.-Vakt!
Lägg den här stunden på minnet, och chansen ni så lättvindigt förkastade.
Zombiernas dag har redan grytt. Vakna, eller somna in för evigt.
Mr Darcy, ni är lika okänslig som en levande död.
Ni skräder sannerligen inte orden trots er ringa ålder.
Ja, i skarp kontrast till lady Annes plikttrogna uppförande.
En heder för sin ätt.
Scones?
-Det var inte meningen att skrämmas. -Det gjorde ni inte.
Nej, ingen plats är ju tryggare än Rosings.
Det är problemet.
Aristokrater känner sig oövervinnliga, men ack så fel de har.
Hybrisen blir deras fall.
"Fall"? Ni talar som om de redan hade besegrat oss.
Jag tror att vi två förstår varandra.
-Ni tog mitt parti, så jag trodde... -Mr Darcy har behandlat er illa...
-Inte värre än han har behandlat er. -Nu förstår jag inte.
Det var Darcy som fick Bingley att undvika er syster och flytta.
Men varför?
Hon var inte god nog åt hans vän.
Han sa att hon var ute efter pengar och inte älskar honom.
-Hur kan ni veta det här? -Män pratar.
Darcy skryter om det för sina vänner.
Miss Bennet, rym med mig.
Nu går ni över gränsen.
Det finns inga gränser längre.
Tänk på kyrkoherdens ord. Räkenskapens dag är nära.
Charlotte...
Charlotte!
-Mr Darcy... -Miss Bennet.
Ni steg upp till slut. Vilken tur.
Jag har något att säga.
Slå er ner.
Trots att många anser er stå betydligt lägre...
...vad gäller börd, vissa släktingar och ekonomi...
...vill mina känslor inte försvinna. Förgäves har jag kämpat emot.
Jag hyser en brinnande beundran och aktning för er-mot bättre vetande.
Nu ber jag innerligt att ni gör slut på mitt lidande och blir min hustru.
Om jag kände mig tacksam, så skulle jag tacka er nu.
Men det gör jag inte.
Era känslor är obesvarade, som ni dessutom hyser så motvilligt.
Kan jag åtminstone få veta varför ni så bryskt avvisar mig?
Ni såg till att min älskade syster blev djupt olycklig.
-Förnekar ni det? -Jag förnekar ingenting alls.
Jag gjorde allt i min makt för att skilja dem åt.
Hur kunde ni?!
Hans känslor var mycket djupare än hennes.
-Hon verkade vara likgiltig. -"Likgiltig"?! Hon är blyg!
Sa ni att mr Bingleys förmögenhet hade något med saken att göra?
Nej, det vore förolämpande. Men det hade nämnts.
-Av miss Bingley? -Av er mor, på balen.
Hurdan ni är har jag redan fått höra av Wickham...
...som behandlats oerhört illa av er!
Mycket har gått illa för mr Wickham.
Ni tog ifrån honom hans arvedel!
Det är alltså så ni ser på mig.
Ni kunde inte fria på något enda sätt som skulle få mig att vilja svara ja.
Efter mindre än en månad-
-var ni den sista man i världen jag skulle kunna gifta mig med.
Nu har ni sagt tillräckligt.
Jag förstår era känslor fullkomligt och nu får jag skämmas över mina.
Förlåt mig. Jag önskar er allt gott.
Kära nån.
Vad har hänt?
Det är antikt, ovärderligt, från lady Catherine själv.
-Mr Darcy... -Har mr Darcy varit på besök?
Här...? Vad roligt.
Det här måste städas upp, Elizabeth.
Kära miss Elizabeth Bennet.
Jag skriver inte för att bedyra min motbjudande kärlek-
-utan för att besvara era två anklagelser.
Jag sårade inte avsiktligt er syster.
Det blev den beklagliga följden av att ha skyddat en kär vän.
Mr Bingleys känslor för miss Bennet var djupare än jag nånsin sett-
-eller ens hade trott att han kunde känna.
På balen på Netherfield-
-efter att ha hört er mors planer på att få rika makar till alla döttrar-
-sa jag att det var ett olämpligt parti.
Om jag sårade miss Bennets känslor så visste jag det ej.
Vad gäller anklagelsen om att ha skadat mr Wickham-
-så hade min far knappt hunnit tillkännage mr Wickhams generösa arv-
-förrän mr Darcy helt mystiskt hade blivit smittad.
Och jag-hans son- fick utdela nådastöten.
Jag lät ändå Wickham få ut arvet.
Han slösade bort det.
Sedan begärde han mer och mer pengar till dess att jag slutligen vägrade.
Därefter bröt han all kontakt.
I somras inledde han ett förhållande med min 15-åriga syster-
-och fick henne att rymma.
Mr Wickham var ute efter hennes arv på 30 000 pund-
-men att få hämnas på mig vägde in, det också.
Jag hann övertyga min syster om hans baktankar innan det var för sent.
Jag hoppas ni förstår och kanske ser med blidare ögon på mitt uppförande.
Av alla vapen i världen vet jag nu att kärleken är det farligaste-
-ty jag är dödligt sårad.
När föll jag så handlöst för er, miss Bennet?
Jag vet inte när eller var, vilka blickar eller ord det var.
Jag var förlorad innan jag insåg det.
Stolt och dåraktig.
Jag accepterar att jag inte har något hopp om att vinna er kärlek.
Nu söker jag tröst på slagfältet.
Jag skriver från London.
Zombierna anfaller med nyvunnen list.
Jag anar att en okänd ondska ledsagar fienden.
Med invasionen av London har antalet ökat hundrafalt.
Nu försöker vi hålla dem instängda innanför stadsmuren.
Det gjordes inte på måfå av själlösa. De anföll både slott och parlament.
De högg av oss huvudet innan vi hann hugga av deras.
Om vi misslyckas att hålla bron-
-väller de ut och når Hertfordshire snabbt...
...och i överväldigande antal.
Kära miss Bennet, jag ber er att vara förberedd.
Lizzy!
-Liz! -Jane!
Jane... Vad har hänt?
Wickham har rymt med Lydia. Hon är ju bara barnet.
Att han kunde vara så oanständig, en sån skurk!
Vad ska vi ta oss till?
S:t Lasarus.
Jag vet var hon är.
-Ert gods är väldigt litet. -Och ändå står vi ut.
Jag har ett brådskande ärende...
En skandalös osanning har nått mig:
Att ni ämnar äkta min systerson, mr Darcy. Stämmer det?
Det står er fritt att fråga, men jag väljer att inte svara.
Låt mig klargöra en sak för er: Darcy är ämnad åt min dotter.
Hur kan ni då tro att han har friat?
Är ni förlovade eller ej?
Nej.
Kan ni lova att aldrig ingå en sådan förlovning?
Det tänker jag inte lova.
Då värnar jag hans värdighet.
Vågar ni utmana mig?
Nej, ty att dra svärd mot er vore att dra svärd mot England.
Exakt. Min ställföreträdare får duga. -Wilhelm.
Miss Bennet.
Ger ni er?
Nej.
Mitt mod ökar bara när jag hotas.
Vägrar ni fortfarande lyda mig?
Ja!
Jag vet inte vilket jag beundrar mest, Elizabeth Bennet:
Er skicklighet som krigare...
...eller styrka som kvinna.
-Det är farligt... -Lydias heder står på spel.
Han tänker söka upp Lydia och Wickham!
Det rätta kan inte göras fort nog.
Pappa vet inte ens var hon är. Det gör jag. Jag sviker henne inte.
-Jag följer med. -Nej, du behövs här.
Rid genast, båda två. De andra får komma till Rosings.
Inget ställe är tryggare.
Samla ihop familjen.
Bron är avstängd! Det är för farligt, zombierna har tagit över hela London.
-Vi har ett brådskande ärende. -Hela bron är minerad.
Den ska sprängas i morgon i gryningen när sista skvadronen har återvänt.
Om Londons levande döda tar bron är England förlorat.
Vi måste ändå över bron.
Följande zombieprotokoll gäller:
1) Leta rätt på och tillintetgör alla kvarvarande levande döda.
2) Alla stupade med intakt skalle-
-måste få hjärnan genomborrad eller krossad-
-så att de inte ska kunna återuppstå som levande döda.
Fördömda kravatt!
God dag, miss Bennet.
Fattigkyrkogård.
Ja...
-Förlåt? -Som vi står på.
En zombiekyrkogård utan gravstenar.
Javisst.
Vad i all världen fick er att lämna Hertfordshire och komma hit?
Om en ung dam saknar äventyr hemma får hon söka dem annorstädes.
Vi hade inget val.
Wickham har rymt med Lydia, till zombiearistokraternas kyrka.
S:t Lasarus.
S:t Lasarus?
Jag vet vilken kyrka det är.
Den jämnades med marken för fem dagar sedan.
Er syster kan omöjligt ha överlevt.
Det gör mig outsägligt ont.
Överste Darcy... Ni behövs i befälstältet.
Jag måste tyvärr till Hingham Bridge.
Givetvis.
Vi får se hur medgörliga hans aristo- krater är när deras aptit har retats.
Solen går upp klockan fem i morgon bitti.
-Jag hinner tillbaka. -Klart du gör.
Ordern måste ges vid soluppgången, vad som än händer.
Det ser jag till.
-Jag borde inte ha litat på Darcy. -Du borde oroa dig för zombieanfall.
London har redan fallit och muren står i lågor.
Hingham Bridge är bakom oss.
London ligger där.
Vilket håll tittar ni åt, mr Bingley?
S:t Lasarus.
-Darcy ljög. -För er skull. Han gör allt för er.
Lizzy! Lizzy!
Stå inte och slöa.
Så skulle aldrig zombier göra...!
Vem stjäl döda soldaters hjärnor?
Allsmäktige Lasarus, som tar emot alla själar.
Blås liv i våra hjärtan med din gudomliga ande.
-Mr Darcy... -Det ordnar sig.
Han sa att ni skulle komma. Wickham sa att ni skulle komma...!
ANFALLSPLAN
Den jäveln.
Vad förutsägbar du är!
Jag tog Lydia-alltså måste du försvara Bennets heder.
-Tänker du döda mig nu, Fitz? -Raka motsatsen.
Jag har ett erbjudande.
Familjen Bennet...
...låter mig ge dig 10 000 pund om du återbördar Lydia och lämnar landet.
Hedervärt av dig att framföra det, men svaret är nej.
Kan inga ekonomiska medel få dig att göra det hedervärda, George?
Inga alls. Jag har ingen användning för pengar längre.
-Är det din fars fickur? -Ja.
Ge mig det.
Nej.
Satan!
Vad har du gjort, Darcy?!
Jag utfodrade dem. Lycka till, Georgie!
Gå till bron! Gå till bron, säger jag!
Du måste ta dig över bron.
-Ni måste följa med. -Lever Wickham så är England i fara.
Till Hingham Bridge, allihop!
Jag har lagt hela London under mig. Skulle du kunna vinna över mig?
Det har jag alltid gjort.
-Du är en förrädare, George. -Nej, Fitz, jag är kung!
Herregud...!
Lydia! Lydia!
Nu är det dags, sir.
Ja, det är det.
-Ryttare! -Vänta!
Lydia! Var är de andra?!
Jag har varit en av dem hela tiden!
Om jag hade fått arvet, hade jag inte blivit militär-inte blivit smittad!
Allt är ditt fel!
Att förtränga hungern var enkelt. De behövde Gud, jag hade mitt hat.
De fyra ryttarna har stigit upp från helvetet, zombieapokalypsen är här.
Jag är den de levande döda har väntat på, deras ledare.
Varje liv jag tar, varje ohygglighet jag begår, bär du skulden till!
Skynda er!
Vi kan inte vänta längre. Snart når zombierna bron, då är det för sent.
De har inte kommit tillbaka än. Vänta, Bingley!
Spräng bron. Ge ordern!
Liz!
Mr Darcy...
Från allra första ögonkastet...
...var mitt hjärta oåterkalleligt förlorat.
Lady Catherine, får jag passa på och ge en komplimang för pantalongerna?
Och ögonlappen är så klädsam. Praktisk eller moderiktig?
Praktisk.
Ers nåd.
-Gissa vem pappa talar med! -Mr Bingley.
Lady Catherine.
Det hela känns lite genant...
...men jag skulle vilja tala med miss Jane.
På tu man hand.
Mr Darcy.
Älskade systerson. Du låg medvetslös så länge att vi blev riktigt oroliga.
-Hur går det vid kanalen? -Vi håller ställningarna.
Ja!
-Jane sa ja! -Ursäkta mig.
Så spännande!
Miss Bennet.
Mr Darcy.
-Ni ser ut att ha återhämtat er. -Det har jag. Tack.
Utan er hade jag varit död nu. Ni har räddat mig på flera sätt.
Det ni sa till mig på bron...
Hörde ni det?
Ja.
-Det skänkte mig hopp. -Om vad då?
Att era känslor för mig kan ha förändrats.
Men yppar ni bara ett ord, så tiger jag för evigt.
Ni är mitt livs stora kärlek, Elizabeth Bennet.
Nu frågar jag...
...fylld av både bävan och hopp:
Vill ni göra mig den mycket stora äran...
...att ta mig till er make?
Ja.
Vi har samlats här inför Gud och denna församling...
...för att sammanviga denne man och denna kvinna...
...och denne man och denna kvinna...
...i det heliga ståndet.
Härmed förklarar jag er för äkta makar...
...och för äkta makar.
Nu kan ni kyssa...
...mr Darcy...brudarna. Nu kan ni kyssa brudarna.
Tack. Tack för att ni ville komma.
Jag är så lycklig!
Översättning: Jennifer Warrender Svensk Medietext